마지막 편은 작품이 아니라 말입니다.
앞선 여덟 편에서 옥스퍼드와 캠브리지를 각각 네 작품씩 다뤘습니다. 그러면서 계속 마주친 것이 있습니다. 두 학교가 같은 것을 다르게 부른다는 사실입니다.
이건 사소한 문제가 아닙니다. 지원 서류를 읽을 때, 면접 안내를 볼 때, 재학생의 글을 읽을 때, 단어 하나를 잘못 대응시키면 제도 전체를 잘못 이해하게 됩니다.
대부분은 그대로 통합니다. 두 학교는 같은 뿌리에서 나왔고 어휘도 상당 부분 겹칩니다. 문제는 겹치지 않는 소수입니다.
가장 먼저 알아야 할 것이 이겁니다. 케임브리지에 튜토리얼은 없습니다. 옥스브리지의 상징처럼 알려진 그 소규모 수업을, 케임브리지에서는 supervision이라고 부릅니다. 제도는 같고 이름이 다릅니다.
그리고 그 여파로 tutor의 뜻까지 달라집니다. 옥스퍼드에서 tutor는 가르치는 사람이지만, 케임브리지에서 tutor는 학생의 생활과 복지를 담당하는 사람입니다. 가르치는 사람은 supervisor입니다. 철자가 같아서 틀린 줄도 모르고 지나갑니다.
이 편에서 다루는 영국 영어 supervision · Tripos · court · Lent / Easter term · bedder · plodge · pidge · NatSci · Wrangler · Caius · come up / go down · rustication · Blue · Varsity · May Week
핵심 대조표
먼저 가장 자주 쓰이는 것들입니다. 이 표만 외워도 문서 읽는 속도가 달라집니다.
| 뜻 | 옥스퍼드 | 캠브리지 |
|---|---|---|
| 소규모 수업 | tutorial | supervision (구어 supo) |
| 학위 과정·최종시험 | Finals / Schools | Tripos |
| 칼리지 안뜰 | quad (quadrangle) | court |
| 2학기 (겨울·봄) | Hilary term | Lent term |
| 3학기 (봄·여름) | Trinity term | Easter term |
| 방을 관리하는 직원 | scout | bedder |
| 박사 학위 | DPhil | PhD |
1학기는 양쪽 다 Michaelmas term입니다. 이것만 같습니다.
세 학기 모두 8주로 짧고 밀도가 높습니다. 캠브리지에서는 이 8주 수업 기간을 특별히 Full Term이라고 부르며, 행정상의 학기(term)와 구분합니다. 수업과 supervision은 전부 Full Term 안에 잡히고, 이 기간의 각 주를 Week 1부터 Week 8까지로 부릅니다.
하나씩 뜯어보기
supervision — 캠브리지 교육의 핵심입니다. 보통 학생 한 명에서 세 명이 교원 한 명과 한 시간 동안 만납니다. 미리 낸 에세이나 문제 풀이를 놓고 토론합니다. 옥스퍼드의 tutorial과 같은 것입니다.
주의할 점이 있습니다. 캠브리지에도 tutor라는 직책이 있는데, 이건 수업을 하는 사람이 아닙니다. 학생의 생활과 복지를 담당하는 칼리지 소속 교원입니다. 옥스퍼드에서 tutor가 지도교원을 뜻하는 것과 다릅니다. 같은 단어인데 하는 일이 다릅니다. 이 시리즈에서 가장 위험한 항목입니다.
구어로는 supo라고 줄여 씁니다.
Tripos — 캠브리지에서 학부 학위 과정과 그 시험을 부르는 이름입니다. 과목마다 별개의 트라이포스가 있습니다. Mathematical Tripos, Historical Tripos 같은 식입니다. 옛날 구술시험에서 응시자가 앉던 세 발 의자에서 온 말입니다.
옥스퍼드의 최종시험은 Finals 또는 Schools라고 부릅니다. 트라이포스 시험은 주로 Easter term에 치릅니다.
court — ①편에서 다룬 그대로입니다. 캠브리지는 court, 옥스퍼드는 quad. Great Court, New Court, Nevile’s Court처럼 고유명사가 됩니다.
bedder — 학생 방과 공용 공간을 관리하는 칼리지 직원입니다. 옥스퍼드에서는 scout라고 합니다. bed에서 온 말입니다.
plodge — Porter’s Lodge의 줄임말입니다. 칼리지 정문에 있는 관리실 겸 안내소로, porter들이 상주합니다. 포터는 경비이자 안내이자 온갖 문의를 받아주는 사람입니다. 옥스브리지 생활을 다룬 글에 계속 나옵니다.
pidge — pigeonhole의 줄임말로, 학생과 교원 개인 우편함입니다. 보통 플로지에 있습니다. “It’s in your pidge”는 우편함을 확인하라는 뜻입니다.
NatSci — Natural Sciences의 줄임말입니다. 캠브리지의 폭넓은 이과 학위 과정으로, 1학년에 여러 분야를 듣고 점차 좁혀갑니다. 캠브리지 이과 지원을 생각한다면 반드시 알아야 할 이름이고, 학생을 가리켜 “a NatSci”라고도 씁니다.
Wrangler — ③편에서 다뤘습니다. 수학 트라이포스 최우등자이고, 1등은 Senior Wrangler입니다. 캠브리지에만 있는 명칭입니다.
Caius — 곤빌 앤드 케이우스 칼리지. **’키즈’**로 읽습니다. 옥스퍼드의 Balliol(‘베일리얼’), Magdalen(‘모들린’)과 같은 종류의 함정입니다. 참고로 캠브리지에도 Magdalene 칼리지가 있는데 철자에 e가 하나 더 붙습니다. 발음은 같습니다.
come up / go down — 입학해 학교에 오는 것이 come up, 떠나는 것이 go down입니다. 양쪽 다 씁니다. 징계로 일정 기간 내보내는 것은 rustication입니다.
Blue — 상대 학교와의 대항전에 출전한 선수에게 주어지는 자격입니다. 캠브리지는 light blue, 옥스퍼드는 dark blue입니다. Varsity Match가 그 대항전이고, varsity는 university가 줄어든 말입니다.
May Week — 시험이 끝난 뒤의 축제 기간인데 6월입니다. 그 기간에 열리는 무도회가 May Ball입니다. ②편에서 다뤘습니다.
양쪽 다 쓰는 말
혼동을 줄이기 위해 정리해 둡니다. 아래는 옥스퍼드와 캠브리지에서 함께 쓰는 말들입니다.
- matriculation — 대학에 정식으로 등록되는 의식. 트리니티에서는 이날 만찬이 열리고, 정오에 그레이트 코트 런을 시도하는 것이 전통입니다.
- fellow / fellowship — 칼리지 정식 교원과 그 지위. 임명이 아니라 선출(elected)입니다.
- Formal Hall / High Table — 정식 만찬과 교원용 식탁.
- porter — 앞서 나온 그대로.
- fresher — 신입생. Freshers’ Week는 Michaelmas term이 시작될 때의 오리엔테이션 기간입니다.
- punting — 평평한 배를 장대로 미는 것. 미는 위치가 서로 다르고, 각자 상대가 틀렸다고 합니다.
- don — 옥스브리지 교원을 부르는 구어.
- read (a subject) — 전공하다. “He read Maths at Cambridge.”
- JCR — Junior Common Room. 학부생 자치 조직이자 그 공간.
- bop — 칼리지에서 여는 테마 파티.
- buttery — 칼리지 안의 간이식당 겸 매점.
시리즈를 마치며
여덟 편에 걸쳐 여덟 작품을 봤습니다. 남은 것을 정리하면 이렇습니다.
옥스퍼드 편에서 확인한 것은 면접과 수업에 관한 오해였습니다. 3단계 면접도 압박 테스트도 없고, 어울리는 사람인지를 심사하지도 않으며, 에세이를 소리 내어 읽는 수업도 사실상 사라졌고, 부모를 아는 것은 아무 도움이 되지 않는다는 것.
캠브리지 편에서 확인한 것은 조금 다릅니다. 화면에 보이는 것 자체를 믿기 어렵다는 것이었습니다. 가장 유명한 달리기 장면은 다른 학교에서 찍혔고, 호킹의 칼리지는 대역이었고, 라마누잔은 실제보다 신비하게 그려졌습니다.
그리고 어휘 하나하나를 따라가다 보면 반복해서 확인되는 것이 있습니다. 옥스브리지의 어려움은 단어가 어렵다는 데 있지 않습니다. 평범한 단어가 그 안에서만 다른 뜻을 갖는다는 데 있습니다. tutor가 그렇고, court가 그렇고, theatre가 그렇고, hall이 그렇습니다.
영화가 남기는 것은 예쁜 건물과 잘못된 인상입니다. 실제로 필요한 것은 이 단어들이 무엇을 가리키는지 정확히 아는 일입니다. 그건 화면이 아니라 문서에 있습니다.
시리즈 목차 ① 불의 전차 — 캠브리지는 이 영화를 거절했습니다 ② 사랑에 대한 모든 것 — 호킹은 이 칼리지에 다니지 않았습니다 ③ 무한대를 본 남자 — 트리니티가 처음으로 문을 열어준 영화 ④ 어휘편 (이 글)
앞선 시리즈 [영화 속 옥스퍼드] ① 솔트번 ② 마이 옥스퍼드 이어 ③ 마이 폴트: 런던 ④ 맥스턴 홀
출처
- Oxbridge Mentors, “Oxbridge Admissions Glossary”
- Dukes Plus, “Oxbridge Glossary”
- Sidney Sussex College Students’ Union, “Cambridge terminology”
- 케임브리지 학사일정 및 Full Term 관련 자료
자료 구분 이 편은 작품 검증이 아니라 어휘 정리입니다. 표와 해설의 내용은 옥스브리지 용어집과 칼리지 학생회가 공개한 용어 안내에 근거하며, 영화에 등장한 표현 여부와는 무관합니다.
주의 칼리지와 학과에 따라 용어의 쓰임에 차이가 있을 수 있고, 구어 표현은 세대에 따라 달라집니다. 특히 tutor의 역할은 두 학교에서 다르므로, 지원 시에는 해당 대학 공식 안내에서 직접 확인하시기 바랍니다.
작성자 소개
