루이스 캐럴은 필명입니다.
본명은 찰스 러트위지 도지슨. 옥스퍼드 크라이스트처치의 수학 강사였습니다. 1855년부터 1881년까지, 26년간 그곳에서 수학을 가르쳤습니다.
그가 남긴 저작 중에는 이런 것도 있습니다. 『행렬식 기초론: 연립일차방정식과 대수방정식에의 응용』.
같은 사람이 쓴 것입니다.
이 편에서 다루는 영어 portmanteau · nonsense literature · pun · neologism · comparative · don · fellowship · stipend · take holy orders · deacon · Christ Church(호칭)
그가 어떻게 그 자리에 있게 됐는가
1851년, 도지슨은 수학을 공부하러 크라이스트처치에 왔습니다. 그의 아버지도 같은 칼리지에서 수학 펠로이자 강사였는데, 결혼하기 위해 그 자리를 포기한 사람이었습니다.
1854년 졸업합니다. 수학에서 최우등(first), 고전학에서 차우등(second)이었습니다. 학사 학위를 받기도 전에 펠로십을 받았습니다.
이 펠로십이 어떤 것이었는지가 중요합니다. 연간 급여와 크라이스트처치의 방을 평생 제공하는 자리였습니다. 종신직이었습니다.
다만 조건이 붙어 있었습니다. 성직을 받아야 했습니다. 크라이스트처치에서 수학 강사로 남으려면 성직 서품이 필수였고, 그는 1861년 부제(deacon) 서품을 받습니다.
수학을 가르치기 위해 성직을 받는 것. 지금 기준으로는 이해하기 어려운 고용 조건입니다. 앞선 「영화 속 옥스퍼드」 시리즈에서 다룬 ‘전통을 위한 전통’이 19세기에는 훨씬 더 강했던 셈입니다.
1862년 7월 4일
도지슨은 크라이스트처치 도서관의 부사서이기도 했습니다. 그 도서관 사무실 창으로 정원에서 노는 아이들이 보였습니다.
크라이스트처치 학장 헨리 조지 리델의 딸들이었습니다.
1856년, 그가 대성당을 사진으로 찍고 있을 때 리델 학장의 딸들과 마주칩니다. 그중 하나가 앨리스였습니다.
1862년 7월 4일, 도지슨은 동료 성직자 로빈슨 덕워스와 함께 리델가의 세 자매를 데리고 폴리 브리지에서 배를 빌려 강을 거슬러 올라갑니다. 옥스퍼드 구간에서는 템스 강을 아이시스 강이라고 부릅니다.
그는 아이들과 나갈 때마다 이야기를 지어내곤 했습니다. 그런데 이 날의 이야기는 앨리스가 적어달라고 청할 만큼 사로잡는 것이었습니다.
한 아이를 기쁘게 하려고 그는 그렇게 하겠다고 답했습니다. 그것이 1865년 『이상한 나라의 앨리스』가 됩니다. 속편 『거울 나라의 앨리스』는 1871년에 나옵니다.
한 가지 덧붙여둘 것이 있습니다. 도지슨과 리델가 아이들의 관계에 대해서는 전기 작가들 사이에 오랜 논쟁이 있습니다. 남아 있는 자료가 제한적이고 해석이 갈립니다. 이 글은 그 논쟁을 다루지 않으며, 확인된 사실만 적었습니다.
필명부터가 말장난입니다
Charles Lutwidge를 라틴어로 옮기면 Ludovic Carolus가 됩니다. 그것을 다시 영어로 되돌리면 Lewis Carroll입니다.
이름의 순서를 바꾸고, 언어를 두 번 건너뛰어 만든 이름입니다. 그가 어떤 종류의 사람인지가 필명 하나에 다 들어 있습니다.
수학자가 만든 단어들
이 편의 핵심입니다.
1855년, 그는 훗날 「재버워키」가 되는 시의 첫 행들을 씁니다. 이 시에는 존재하지 않는 단어가 가득합니다. 뜻을 모르는데도 무슨 일이 벌어지는지는 알 수 있습니다. 문법 구조가 정확하기 때문입니다.
『거울 나라의 앨리스』에서 험프티 덤프티가 이 단어들을 설명하며 하나의 원리를 제시합니다. 두 단어를 하나에 밀어 넣는다는 것입니다.
이 방식에 이름이 붙었습니다. portmanteau word입니다.
그리고 그가 만든 단어 몇 개는 지금 영어 사전에 실려 있습니다.
- chortle — chuckle(킬킬 웃다) + snort(코웃음). 지금은 일반 영어 동사입니다
- galumph — gallop(질주하다) + triumph(승리)로 분석되며, ‘의기양양하게 쿵쾅거리며 걷다’라는 뜻으로 쓰입니다
난센스 시에서 만들어진 단어가 표준 영어가 됐습니다.
이 방식은 지금도 살아 있습니다. brunch(breakfast + lunch), smog(smoke + fog), motel(motor + hotel), Brexit(Britain + exit)가 전부 portmanteau입니다. 한국어의 ‘혼밥’이나 ‘먹방’도 같은 원리입니다.
“Curiouser and curiouser”
이 소설에서 가장 유명한 문장 중 하나입니다. 앨리스가 몸이 커지면서 하는 말입니다.
이건 틀린 영어입니다. 그리고 앨리스 본인이 곧바로 그렇다고 말합니다.
영어 비교급 규칙은 이렇습니다. 짧은 형용사는 뒤에 -er을 붙이고(tall → taller), 긴 형용사는 앞에 more를 붙입니다(beautiful → more beautiful). curious는 세 음절이라 more curious가 맞습니다.
캐럴은 이 규칙을 알고 일부러 어겼습니다. 그리고 앨리스가 그 사실을 알아차리게 만들었습니다. 놀란 나머지 제대로 된 영어를 어떻게 말하는지 잊어버렸다고 스스로 말합니다.
문법을 가르치기에 이보다 좋은 예문이 드뭅니다. 규칙을 설명하는 것보다, 규칙을 어긴 문장이 왜 어색한지를 느끼게 하는 편이 오래 남습니다. 그리고 이 문장은 틀렸는데도 영어권에서 관용구처럼 쓰입니다. 규칙을 알고 어기는 것과 몰라서 틀리는 것의 차이를 보여주는 사례이기도 합니다.
여기서 짚고 갈 영어 — 말과 옥스퍼드의 어휘
portmanteau — 원래 뜻은 양쪽으로 열리는 여행 가방입니다. 프랑스어 porter(운반하다) + manteau(외투)에서 왔습니다. 험프티 덤프티가 이 가방에 빗대 설명한 데서 언어학 용어가 됐습니다. portmanteau word 또는 blend라고 합니다.
nonsense literature — 난센스 문학. 의미가 없는 글이 아니라, 의미를 의도적으로 비틀어 만든 문학 장르입니다. 영국 문학의 고유한 전통이며 에드워드 리어와 캐럴이 대표 작가입니다.
pun — 말장난. 한 단어의 여러 뜻이나 비슷한 발음을 이용한 유머입니다. 영국 신문 헤드라인에 매우 자주 나옵니다. 영어 유머를 못 알아듣는 이유의 상당 부분이 pun입니다.
neologism — 신조어. 그리스어 neo(새로운) + logos(말)입니다. chortle이 만들어질 당시에는 neologism이었습니다.
comparative / superlative — 비교급과 최상급. 위에서 다룬 그것입니다.
don — 옥스브리지의 교수·연구원을 부르는 말입니다. 라틴어 dominus(주인)에서 왔습니다. 도지슨과 함께 배를 탄 덕워스도 fellow don으로 소개됩니다. 옥스브리지 관련 글에서 계속 나오는 단어인데 사전만 봐서는 감이 안 옵니다.
fellowship / fellow — 칼리지의 정식 구성원 자격입니다. 도지슨의 경우 평생 급여와 방이 딸린 자리였습니다. 지금은 성격이 많이 달라졌지만 용어는 남아 있습니다.
stipend — 정기적으로 지급되는 급여, 특히 성직자나 연구원에게 주는 것입니다. salary보다 격식체이고 좁습니다.
take holy orders — 성직을 받다. ordination(서품), deacon(부제), curate(부목사)가 함께 나옵니다. 앞선 「영화 속 옥스퍼드」 시리즈에서 다룬 대로, 19세기 옥스브리지는 국교회와 제도적으로 얽혀 있었습니다.
Christ Church — 호칭에 주의해야 합니다. 이 칼리지는 “Christ Church College”라고 부르지 않습니다. 그냥 Christ Church이거나, 구성원들 사이에서는 the House입니다. 성당(cathedral)과 칼리지를 겸하는 특수한 지위 때문입니다. 지원 서류나 면접에서 칼리지 이름을 틀리게 부르는 것은 피해야 합니다. 앞선 시리즈에서 다룬 Balliol(‘베일리얼’), Magdalen(‘모들린’), Keble(‘키블’)의 발음 문제와 같은 맥락입니다.
지금 이 학교에 가려면
「영국 대학별 입결 통계 ⑥」에서 다룬 대로입니다.
옥스퍼드의 2025년 수치는 지원 23,329건, 오퍼 3,891건(16.7%), 입학 3,302명(14.2%)입니다. 대학이 직접 발간하는 연례 입학통계 보고서 기준입니다.
국적별로 갈립니다. 영국 학생 18.2%, 비EU 학생 8.0%, EU 학생 5.9%입니다. 옥스퍼드는 국적별 정원을 두지 않는다고 명시하며, 격차는 과목 선택에서 생깁니다.
이 책과 이어지는 과목은 오히려 넓은 쪽입니다.
| 과목 | 오퍼율 |
|---|---|
| 수학 | 11% |
| 영문학 | 24% |
| 고전학 | 40% |
| 현대언어 | 43% |
도지슨이 한 조합, 즉 수학과 고전학을 함께 하는 경로는 지금도 있습니다. 다만 수학은 A레벨 A*A*A로 수학과 심화수학에서 A*를 요구하고, 고전학은 AAA에 IB 39점(HL 666), 영문학은 AAA에 IB 38점(HL 666)입니다.
5년간 입학 인원이 3,298명에서 3,302명으로 네 명 늘었습니다. 자리가 고정돼 있습니다.
마감은 10월 15일입니다. 다른 대학보다 넉 달 빠르고, 케임브리지와 동시 지원은 불가능합니다.
개인진술서로 옮길 때
수학 지원자에게 특히 쓸 만한 소재입니다.
『이상한 나라의 앨리스』를 읽고 상상력을 배웠다는 문장은 쓰지 마십시오. 이 책에서 가져올 것은 구조입니다.
캐럴은 논리학자였습니다. 난센스는 논리의 부재가 아니라 논리를 끝까지 밀어붙였을 때 나오는 결과입니다. 「재버워키」가 읽히는 이유는 어휘가 없어도 통사 구조가 완전하기 때문입니다. 그는 의미를 빼고 형식만 남겼을 때 언어가 어디까지 작동하는지를 실험한 셈입니다.
여기서 이런 질문이 나옵니다. 형식만으로 의미가 전달된다면, 의미는 어디에 있는가. 이건 20세기 언어철학과 형식논리학이 실제로 붙들었던 문제입니다.
책이 만든 질문을 어디까지 따라갔는지가 평가 대상입니다. 이 시리즈에서 계속 반복하는 원칙입니다.
마지막으로
크라이스트처치의 수학 강사가 26년간 가르쳤습니다. 행렬식에 관한 논문을 썼고, 투표 이론을 연구했고, 사진을 찍었습니다.
그리고 배 위에서 아이 하나를 즐겁게 해주려고 지어낸 이야기가, 그가 쓴 모든 수학 논문보다 오래 남았습니다.
그는 문학 전공자가 아니었습니다. ③편의 웰스도, ⑤편의 버지스도, ①편의 윌트셔도 마찬가지입니다.
학부에서 무엇을 전공했는가는 그 사람이 무엇을 하게 될지를 정하지 않습니다.
함께 읽기 [영국 대학별 입결 통계 ⑥] 옥스퍼드: 영국 학생 18.2%, 비EU 학생 8.0%
이전 편 [책으로 보는 영국 대학 ⑤] 시계태엽 오렌지 — 맨체스터 음악과가 그를 떨어뜨렸습니다
다음 편 [책으로 보는 영국 대학 ⑦] 케임브리지 편
출처
- Britannica, “Lewis Carroll” 항목
- EBSCO Research Starters, “Lewis Carroll”
- University of Michigan Library 전시, “Curiouser and Curiouser: Exploring Wonderland with Alice”
- Owl Eyes, Lewis Carroll Biography
- National Geographic, “Where Alice in Wonderland, Now 150 Years Old, Came From”
- Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland, 1865 / Through the Looking-Glass, 1871
자료 구분
도지슨의 학력, 펠로십 조건, 성직 서품 요건, 크라이스트처치 재직 기간(1855–1881)은 백과 항목과 대학 도서관 전시 자료에 근거합니다. 1862년 7월 4일 뱃놀이와 집필 경위, 부사서 시절 도서관 창 일화는 관련 기사와 백과 항목에 근거합니다. 필명의 유래는 복수 자료에서 일치합니다. portmanteau word, chortle, galumph의 유래와 비교급 규칙, Christ Church 호칭에 관한 설명은 일반 배경지식입니다. 도지슨과 리델가 아이들의 관계에 관한 전기적 논쟁은 이 글에서 다루지 않았습니다. 옥스퍼드 입학 통계와 요건은 「영국 대학별 입결 통계 ⑥」의 출처를 따릅니다.
작성자 소개
